Correctrice/relectrice et traductrice.
Après avoir obtenu un DEA (master 2) de langue et civilisation anglo-saxonne, j’ai passé le concours de professeure des écoles, métier que j’ai pratiqué pendant près de 15 ans. Je suis à présent professeure d’anglais dans l’enseignement secondaire. Passionnée de littérature et d’écriture, j’ai souhaité m’orienter vers une activité professionnelle exclusivement dévouée aux langues française et anglaise. C’est la raison pour laquelle, j’ai suivi une formation de correcteur-relecteur au Centre de Communication et d’Ecriture de Paris afin de me perfectionner dans les techniques de correction et d’écriture et que je pratique également la traduction.
La correction : un métier
Correctrice et relectrice professionnelle, je traque toutes les fautes, tant grammaticales, orthographiques, syntaxiques que lexicales et j’assure ensuite une présentation typographique de qualité en m’appuyant sur les règles en usage à l’Imprimerie Nationale. Je corrige tout texte destiné à la publication (journaux, revues, brochures, livres, rapports…).
PRESTATIONS
Mes prestations s’adressent aux particuliers aussi bien qu’aux professionnels.
Particuliers
Je propose la correction de l’orthographe, la typographie, la conjugaison, la grammaire et la ponctuation, saisie sur ordinateur ainsi que la mise en forme des :
- mémoires, thèses
- poèmes, romans
- courriers personnels ou professionnels
- écrits des associations, clubs (comptes-rendus, flyers, revues…)
- souvenirs et mémoires, destinés ou non à la publication
- curriculum vitae
- lettres de motivation
- sites et pages web, blogs
Professionnels
Correction de l’orthographe, la typographie, la conjugaison, la grammaire et la ponctuation de textes pour :
- l’édition : romans, récits, biographies, bandes dessinées, littérature jeunesse, revues…
- la presse quotidienne et magazine
- les entreprises : documents de communication externe et interne, rapports, journaux, tous courriers, catalogues
- les collectivités : bulletins d’information, rapports, revues, actes administratifs et réglementaires
- les professionnels de la publicité et de la communication : insertions presse, annonces, affiches, plaquettes
- les sites et pages web
Violaine Dandine
Tél: 06 86 70 10 32
E- mail : dandine.violaine1@gmail.com
